Политика конфиденциальности AmeriWay

Дата вступления в силу: 2 ноября 2026 г.

AmeriWay - приложение-переводчик для Android из Google Play. Его создаёт AmeriWay Technologies LLC ("AmeriWay", "мы"). В этой политике написано, что приложение отправляет, кто это получает, что мы храним и как долго. Она относится к приложению из Google Play и к этому сайту.

Коротко

Мы не храним записи вашего голоса и голосов людей, с которыми вы говорите. Звук переводится и сразу удаляется.
Мы не храним то, что было сказано, и то, что было на вашем экране. Единственное исключение - строка, которую вы сами отметили как неверную (раздел 1).
Для перевода звук или текст уходят на наши серверы в Google Cloud и в службы распознавания речи и перевода OpenAI и Google. Им запрещено обучать на этом свои модели (раздел 3).
Мы не продаём ваши данные, не показываем рекламу и не следим за вами в других приложениях и на других сайтах.
Мы не храним голосовые отпечатки и не определяем, кто говорит.
Вы можете удалить свой аккаунт в приложении в любой момент.

1. Что приложение отправляет и что мы храним

Слушать (разговор)

Когда вы нажимаете "Слушать", приложение включает микрофон телефона. На платном плане звук по зашифрованному соединению уходит на наши серверы. Там он превращается в текст и переводится, а текст и голос возвращаются на ваш телефон. Чтобы лучше расслышать следующую фразу, служба распознавания получает также до 800 последних знаков того, что она услышала раньше. Звук и текст находятся на сервере только пока идёт перевод и не сохраняются.

Чтобы выбрать правильную грамматику (например, мужской или женский род глагола в русском или украинском) и подходящий голос, сервер по высоте голоса и по голосовому отпечатку каждой фразы, сделанному в памяти, оценивает, звучит ли он как мужской или женский. Отпечаток удаляется сразу после оценки. Остаётся только оценка, в памяти, до конца сеанса, и она уходит обратно на ваш телефон. Мы не определяем, кто говорит, и не храним голосовые отпечатки.

Микрофон работает, только пока включено "Слушать". Всё это время видно уведомление.

Приложения (озвучка других приложений)

Когда вы включаете "Приложения", Android просит у вас разрешения записывать звук других приложений. Этот звук уходит на наши серверы так же, как при "Слушать", и не хранится. Чтобы в субтитрах не путать говорящих, сервер сравнивает голоса внутри одного сеанса; после его окончания ничего о голосах не остаётся. Некоторые приложения не дают записывать свой звук, и тогда из них ничего не отправляется.

Камера и экран

Когда вы пользуетесь камерой или режимом "Экран", текст на картинке читается на вашем телефоне. На наши серверы для перевода уходит только этот текст. Он переводится и не сохраняется. Камера также называет предметы, которые видит, - это тоже происходит на телефоне. Когда вы нажимаете на предмет, чтобы узнать, что это, небольшой квадрат картинки вокруг пальца (384 пикселя в ширину) уходит на наши серверы и в Gemini от Google в Google Cloud, чтобы назвать предмет. Этот квадрат нужен только для ответа и не сохраняется. Никакая другая часть картинки не отправляется. Если вы сохраняете слово вместе с картинкой, картинка остаётся на телефоне, запертая ключом, который есть только у этого приложения на этом телефоне. В режиме очков, когда подключены очки Viture, их собственная камера так же читает текст перед вами, в том числе когда телефон заблокирован: текст читается на телефоне, и на наши серверы для перевода уходит только он. Картинки с камеры очков не хранятся и не отправляются. В режиме класса (Android 13 и новее) очки показывают живую картинку камеры с переводами поверх неё. Эта картинка видна и на экране телефона, в том числе когда он заблокирован. Она не хранится и не отправляется.

Повторить вслух (изучение английского)

Когда вы тренируете английскую фразу, приложение записывает до 8 секунд и отправляет запись на наши серверы, чтобы проверить, что было услышано. Запись и результат не хранятся.

Только на вашем телефоне

Без платного плана или когда наши серверы недоступны, распознавание и перевод работают на вашем телефоне. Приложение один раз скачивает языковые файлы с наших серверов и у Google. После этого то, что вы слышите и видите, остаётся на телефоне. Перевод Google на телефоне (ML Kit) может отправлять Google технические сведения о своей работе, но не ваш текст.

Приложение сохраняет ваши сеансы "Слушать" и "Приложения" (что было услышано и его перевод) на телефоне, в "Истории", запертыми ключом, который есть только у этого приложения на этом телефоне. Нам они не отправляются. Они удаляются через 30 дней или через 7 или 90 дней, если вы выберете это в "Настройках", и вы можете в любой момент удалить один сеанс или все в "Истории". Текст с экрана и карточки камеры не сохраняются. Приложение также хранит ваши настройки и ключ, по которому наши серверы узнают ваш вход. Приложение исключено из резервных копий телефона.

Ваш аккаунт

Чтобы купить план, вы входите через Google. Google сообщает нам номер вашего аккаунта Google и ваш адрес электронной почты. Ни то, ни другое мы не храним в исходном виде. Мы храним односторонний код, сделанный из номера аккаунта, чтобы узнать вас в следующий раз, и односторонний код, сделанный из адреса почты, - он нужен только чтобы найти ваш запрос на удаление, если вы пришлёте его письмом. Мы также храним ваш план, сколько минут вы использовали в этом месяце, приглашённых вами членов семьи и ключи, по которым вы остаётесь в системе. Ключ перестаёт действовать через 30 дней без использования или через 90 дней в любом случае.

Подписки

Оплату проводит Google Play. Мы получаем подтверждение, что подписка действует, и дату её окончания, но не данные вашей карты или банка. Мы храним план, дату окончания и односторонний код, сделанный из номера покупки Google Play.

Сообщения о проблемах и строки, отмеченные как неверные

Если вы отправляете сообщение о проблеме, мы получаем то, что вы написали (до 2000 знаков), и состояние приложения: версию приложения, версию Android, модель телефона, соединение, какие режимы были включены и какие аудиовыходы были подключены. Наша программа сортирует сообщение, чтобы отправить нужный ответ; для этого текст может уйти в те же службы перевода, что названы в разделе 3.

Если вы отмечаете переведённую строку как неверную, мы получаем эту строку: до 200 знаков того, что было услышано, и до 200 знаков перевода, а также что было неверно - услышано или переведено, как должно быть, если вы это напишете, оба языка, какие режимы были включены, версию приложения и модель телефона, вместе с вашим аккаунтом. Мы используем это, чтобы находить и исправлять ошибки. В день можно отметить не больше 10 строк.

Сообщения и отмеченные строки хранятся 12 месяцев, затем удаляются.

Показатели качества звука

Приложение не отправляет на наши серверы показатели качества звука, сведения о сбоях и номер установки.

Записи сервера

Наши серверы ведут технические записи, чтобы служба работала и была защищена: односторонние коды вместо аккаунтов, время, языковую пару, длину каждой фразы, сколько времени заняли распознавание и перевод, и ошибки. В них нет ни слов, ни звука. Они хранятся до 90 дней.

2. Люди вокруг вас

Когда вы пользуетесь "Слушать" или включаете озвучку перевода, приложение слышит людей рядом с вами. Мы не храним их голоса и их слова. Пожалуйста, сообщайте собеседникам, что пользуетесь переводчиком, и соблюдайте законы о прослушивании разговоров там, где вы находитесь.

3. Кто ещё работает с вашими данными

Мы не продаём ваши личные данные и не передаём их для рекламы. На нас работают такие поставщики услуг:

Google Cloud - на нём работают наши серверы и база аккаунтов, в США.
OpenAI превращает речь в текст. Его служба распознавания не хранит звук после ответа. Когда наша основная служба перевода не срабатывает, текст переводит OpenAI; в этом случае OpenAI может хранить текст до 30 дней для проверки на злоупотребления, затем удаляет его.
Google превращает речь в текст, когда этого не может OpenAI (Chirp, в Google Cloud в США), и переводит текст (Gemini, в Google Cloud). Google может некоторое время хранить текст для проверки на злоупотребления. Gemini также называет предмет на квадрате картинки, на который вы нажали в камере.
Google обеспечивает вход, оплату через Google Play и перевод на телефоне, описанный в разделе 1.

По их условиям с нами OpenAI и Google не вправе обучать свои модели на том, что мы им отправляем.

Мы можем раскрыть сведения, если этого требует закон, например действительное решение суда. Так как мы не храним записи и переведённый текст, раскрывать такого обычно нечего.

Если AmeriWay продадут или объединят с другой компанией, эта политика продолжит действовать для сведений, которые у нас есть.

4. Сколько мы храним - в одном месте

Звук, текст с экрана и переводы: на наших серверах не хранятся.
История на вашем телефоне: 30 дней или 7 или 90 дней, если вы так выберете. Она никогда не покидает телефон.
Ваш аккаунт, план, минуты и подписка: пока вы не удалите аккаунт.
Сообщения о проблемах и строки, отмеченные как неверные: 12 месяцев.
Письма, которые вы отправили в поддержку: 2 года.
Платёжные и налоговые записи компании (например, номера заказов Google Play): 7 лет.
Записи сервера: до 90 дней.
Счётчики дневных ограничений (снимки камерой, сообщения о проблемах): 3 дня.
После удаления аккаунта: односторонний код вашей покупки в Google Play и минуты, использованные в этом месяце, 40 дней, чтобы удаление и новый аккаунт не начинали минуты месяца заново.
Резервные копии нашей базы: до 7 дней, затем заменяются.

5. Удаление аккаунта

В приложении откройте "Настройки", затем "Аккаунт", затем "Удалить аккаунт". Ваш аккаунт, план, минуты, ключи, сообщения о проблемах и отмеченные строки удаляются сразу. Односторонний код покупки и минуты этого месяца хранятся 40 дней (раздел 4). Копия может оставаться в резервных копиях нашей базы до 7 дней; после этого её нет нигде. Можно также попросить об этом письмом, как написано на странице Удаление аккаунта. Удаление аккаунта не отменяет подписку Google Play, поэтому сначала отмените её в Google Play. История на телефоне не входит в аккаунт: удалите её в "Истории" или удалите приложение.

6. Дети

AmeriWay не предназначен для детей младше 13 лет, и мы сознательно не собираем их данные. Если вы считаете, что ребёнок младше 13 лет прислал нам данные, напишите нам, и мы их удалим.

7. Безопасность

Соединения между приложением и нашими серверами зашифрованы. У каждого входа свой ключ, который перестаёт действовать сам и который мы можем отключить. Доступ к нашим серверам и базе есть только у тех, кто их обслуживает.

8. Ваш выбор и ваши права

Пользуйтесь приложением без плана, чтобы всё оставалось на телефоне.
Отключайте озвучку перевода, режим "Экран" или "Приложения" в любой момент.
Спросите нас, что мы о вас храним, попросите исправить или удалить это. Напишите по адресу ниже. Мы отвечаем в течение 30 дней, где бы вы ни жили.
Если ваш штат даёт вам больше прав на конфиденциальность, мы их соблюдаем.

9. Изменения

Если мы изменим эту политику, мы опубликуем новую версию в приложении и на этом сайте с новой датой вступления в силу. Если изменение важно для того, как мы используем ваши данные, мы сообщим вам в приложении до того, как оно вступит в силу.

Эта политика написана на английском языке. Украинская и русская версии - переводы для вашего удобства. При расхождении действует английская версия.

10. Контакты

AmeriWay Technologies LLC
privacy@ameriway.app
c/o Northwest Registered Agent, 2222 W. Grand River Ave, Ste A, Okemos, Michigan 48864, USA