Політика конфіденційності AmeriWay

Дата набрання чинності: 2 листопада 2026 р.

AmeriWay - застосунок-перекладач для Android з Google Play. Його створює AmeriWay Technologies LLC ("AmeriWay", "ми"). У цій політиці написано, що застосунок надсилає, хто це отримує, що ми зберігаємо і як довго. Вона стосується застосунку з Google Play і цього сайту.

Коротко

Ми не зберігаємо записів вашого голосу та голосів людей, з якими ви говорите. Звук перекладається і одразу видаляється.
Ми не зберігаємо того, що було сказано, і того, що було на вашому екрані. Єдиний виняток - рядок, який ви самі позначили як неправильний (розділ 1).
Для перекладу звук або текст надходять на наші сервери в Google Cloud і до служб розпізнавання мовлення та перекладу OpenAI і Google. Їм заборонено навчати на цьому свої моделі (розділ 3).
Ми не продаємо ваших даних, не показуємо реклами і не стежимо за вами в інших застосунках і на інших сайтах.
Ми не створюємо голосових відбитків і не визначаємо, хто говорить.
Ви можете видалити свій акаунт у застосунку будь-коли.

1. Що застосунок надсилає і що ми зберігаємо

Слухати (розмова)

Коли ви натискаєте "Слухати", застосунок вмикає мікрофон телефона. На платному плані звук зашифрованим з'єднанням надходить на наші сервери. Там він перетворюється на текст і перекладається, а текст і голос повертаються на ваш телефон. Щоб краще розчути наступну фразу, служба розпізнавання отримує також до 800 останніх знаків того, що вона почула раніше. Звук і текст перебувають на сервері лише поки триває переклад і не зберігаються.

Щоб вибрати правильну граматику (наприклад, чоловічий чи жіночий рід дієслова в українській або російській) і відповідний голос, сервер за висотою голосу оцінює, чи звучить він як чоловічий, чи як жіночий. Ця оцінка повертається на ваш телефон і не зберігається. Ми не визначаємо, хто говорить, і не створюємо голосових відбитків.

Мікрофон працює, лише поки ввімкнено "Слухати". Весь цей час видно сповіщення.

Застосунки (озвучення інших застосунків)

Коли ви вмикаєте "Застосунки", Android просить у вас дозволу записувати звук інших застосунків. Цей звук надходить на наші сервери так само, як у "Слухати", і не зберігається. Щоб у субтитрах не плутати мовців, сервер порівнює голоси в межах одного сеансу; після його завершення нічого про голоси не залишається. Деякі застосунки не дають записувати свій звук, і тоді з них нічого не надсилається.

Камера та екран

Коли ви користуєтеся камерою або режимом "Екран", текст на зображенні читається на вашому телефоні. На наші сервери для перекладу надходить лише цей текст. Він перекладається і не зберігається. Камера також називає предмети, які бачить, - це теж відбувається на телефоні. Коли ви натискаєте на предмет, щоб дізнатися, що це, невеликий квадрат зображення навколо пальця (384 пікселі завширшки) надходить на наші сервери та до Gemini від Google у Google Cloud, щоб назвати предмет. Цей квадрат потрібен лише для відповіді і не зберігається. Жодна інша частина зображення не надсилається. Якщо ви зберігаєте слово разом із зображенням, зображення залишається на телефоні, замкнене ключем, який є лише в цього застосунку на цьому телефоні. У режимі окулярів, коли підключено окуляри Viture, їхня власна камера так само читає текст перед вами, зокрема коли телефон заблоковано: текст читається на телефоні, і на наші сервери для перекладу надходить лише він. Зображення з камери окулярів не зберігаються і не надсилаються. У режимі класу (Android 13 і новіші) окуляри показують живе зображення камери з перекладами поверх нього. Це зображення видно і на екрані телефона, зокрема коли він заблокований. Воно не зберігається і не надсилається.

Повторити вголос (вивчення англійської)

Коли ви тренуєте англійську фразу, застосунок записує до 8 секунд і надсилає запис на наші сервери, щоб перевірити, що було почуто. Запис і результат не зберігаються.

Лише на вашому телефоні

Без платного плану або коли наші сервери недоступні, розпізнавання і переклад працюють на вашому телефоні. Застосунок один раз завантажує мовні файли з наших серверів і від Google. Після цього те, що ви чуєте і бачите, залишається на телефоні. Переклад Google на телефоні (ML Kit) може надсилати Google технічні відомості про свою роботу, але не ваш текст.

Застосунок зберігає ваші сеанси "Слухати" і "Застосунки" (що було почуто і його переклад) на телефоні, в "Історії", замкненими ключем, який є лише в цього застосунку на цьому телефоні. Нам вони не надсилаються. Вони видаляються через 30 днів або через 7 чи 90 днів, якщо ви виберете це в "Налаштуваннях", і ви можете будь-коли видалити один сеанс або всі в "Історії". Текст з екрана і картки камери не зберігаються. Застосунок також зберігає ваші налаштування і ключ, за яким наші сервери впізнають ваш вхід. Застосунок виключено з резервних копій телефона.

Ваш акаунт

Щоб купити план, ви входите через Google. Google повідомляє нам номер вашого акаунта Google і вашу адресу електронної пошти. Ні того, ні іншого ми не зберігаємо в початковому вигляді. Ми зберігаємо односторонній код, зроблений з номера акаунта, щоб упізнати вас наступного разу, і односторонній код, зроблений з адреси пошти, - він потрібен лише для того, щоб знайти ваш запит на видалення, якщо ви надішлете його листом. Ми також зберігаємо ваш план, скільки хвилин ви використали цього місяця, запрошених вами членів родини і ключі, за якими ви залишаєтеся в системі. Ключ перестає діяти через 30 днів без використання або через 90 днів у будь-якому разі.

Підписки

Оплату проводить Google Play. Ми отримуємо підтвердження, що підписка діє, і дату її закінчення, але не дані вашої картки чи банку. Ми зберігаємо план, дату закінчення і односторонній код, зроблений з номера покупки Google Play.

Повідомлення про проблеми і рядки, позначені як неправильні

Якщо ви надсилаєте повідомлення про проблему, ми отримуємо те, що ви написали (до 2000 знаків), і стан застосунку: версію застосунку, версію Android, модель телефона, з'єднання, які режими були ввімкнені і які аудіовиходи були підключені. Наша програма сортує повідомлення, щоб надіслати потрібну відповідь; для цього текст може надійти до тих самих служб перекладу, що названі в розділі 3.

Якщо ви позначаєте перекладений рядок як неправильний, ми отримуємо цей рядок: до 200 знаків того, що було почуто, і до 200 знаків перекладу, а також що було неправильно - почуто чи перекладено, як має бути, якщо ви це напишете, обидві мови, які режими були ввімкнені, версію застосунку і модель телефона, разом із вашим акаунтом. Ми використовуємо це, щоб знаходити і виправляти помилки. На день можна позначити не більше 10 рядків.

Повідомлення і позначені рядки зберігаються 12 місяців, потім видаляються.

Показники якості звуку

Застосунок не надсилає на наші сервери показників якості звуку, відомостей про збої і номера встановлення.

Записи сервера

Наші сервери ведуть технічні записи, щоб служба працювала і була захищена: односторонні коди замість акаунтів, час, мовну пару, довжину кожної фрази, скільки часу зайняли розпізнавання і переклад, і помилки. У них немає ні слів, ні звуку. Вони зберігаються до 90 днів.

2. Люди навколо вас

Коли ви користуєтеся "Слухати" або вмикаєте озвучення перекладу, застосунок чує людей поруч із вами. Ми не зберігаємо їхніх голосів і їхніх слів. Будь ласка, повідомляйте співрозмовникам, що користуєтеся перекладачем, і дотримуйтеся законів про прослуховування розмов там, де ви перебуваєте.

3. Хто ще працює з вашими даними

Ми не продаємо ваших особистих даних і не передаємо їх для реклами. На нас працюють такі постачальники послуг:

Google Cloud - на ньому працюють наші сервери і база акаунтів, у США.
OpenAI перетворює мовлення на текст. Його служба розпізнавання не зберігає звук після відповіді. Коли наша основна служба перекладу не спрацьовує, текст перекладає OpenAI; у такому разі OpenAI може зберігати текст до 30 днів для перевірки на зловживання, потім видаляє його.
Google перетворює мовлення на текст, коли цього не може OpenAI (Chirp, у Google Cloud у США), і перекладає текст (Gemini, у Google Cloud). Google може певний час зберігати текст для перевірки на зловживання. Gemini також називає предмет на квадраті зображення, на який ви натиснули в камері.
Google забезпечує вхід, оплату через Google Play і переклад на телефоні, описаний у розділі 1.

За їхніми умовами з нами OpenAI і Google не мають права навчати свої моделі на тому, що ми їм надсилаємо.

Ми можемо розкрити відомості, якщо цього вимагає закон, наприклад чинне рішення суду. Оскільки ми не зберігаємо записів і перекладеного тексту, розкривати такого зазвичай нічого.

Якщо AmeriWay продадуть або об'єднають з іншою компанією, ця політика й далі діятиме для відомостей, які в нас є.

4. Скільки ми зберігаємо - в одному місці

Звук, текст з екрана і переклади: на наших серверах не зберігаються.
Історія на вашому телефоні: 30 днів або 7 чи 90 днів, якщо ви так виберете. Вона ніколи не залишає телефон.
Ваш акаунт, план, хвилини і підписка: поки ви не видалите акаунт.
Повідомлення про проблеми і рядки, позначені як неправильні: 12 місяців.
Листи, які ви надіслали в підтримку: 2 роки.
Платіжні й податкові записи компанії (наприклад, номери замовлень Google Play): 7 років.
Записи сервера: до 90 днів.
Лічильники денних обмежень (знімки камерою, повідомлення про проблеми): 3 дні.
Після видалення акаунта: односторонній код вашої покупки в Google Play і хвилини, використані цього місяця, 40 днів, щоб видалення і новий акаунт не починали хвилини місяця знову.
Резервні копії нашої бази: до 7 днів, потім замінюються.

5. Видалення акаунта

У застосунку відкрийте "Налаштування", потім "Акаунт", потім "Видалити акаунт". Ваш акаунт, план, хвилини, ключі, повідомлення про проблеми і позначені рядки видаляються одразу. Односторонній код покупки і хвилини цього місяця зберігаються 40 днів (розділ 4). Копія може залишатися в резервних копіях нашої бази до 7 днів; після цього її немає ніде. Можна також попросити про це листом, як написано на сторінці Видалення акаунта. Видалення акаунта не скасовує підписку Google Play, тому спершу скасуйте її в Google Play. Історія на телефоні не входить до акаунта: видаліть її в "Історії" або видаліть застосунок.

6. Діти

AmeriWay не призначений для дітей до 13 років, і ми свідомо не збираємо їхніх даних. Якщо ви вважаєте, що дитина до 13 років надіслала нам дані, напишіть нам, і ми їх видалимо.

7. Безпека

З'єднання між застосунком і нашими серверами зашифровані. Кожен вхід має свій ключ, який перестає діяти сам і який ми можемо вимкнути. Доступ до наших серверів і бази мають лише ті, хто їх обслуговує.

8. Ваш вибір і ваші права

Користуйтеся застосунком без плану, щоб усе залишалося на телефоні.
Вимикайте озвучення перекладу, режим "Екран" або "Застосунки" будь-коли.
Запитайте нас, що ми про вас зберігаємо, попросіть виправити або видалити це. Напишіть на адресу нижче. Ми відповідаємо протягом 30 днів, де б ви не жили.
Якщо ваш штат дає вам більше прав на конфіденційність, ми їх дотримуємося.

9. Зміни

Якщо ми змінимо цю політику, ми опублікуємо нову версію в застосунку і на цьому сайті з новою датою набрання чинності. Якщо зміна важлива для того, як ми використовуємо ваші дані, ми повідомимо вас у застосунку до того, як вона набере чинності.

Цю політику написано англійською мовою. Українська і російська версії - переклади для вашої зручності. У разі розбіжностей діє англійська версія.

10. Контакти

AmeriWay Technologies LLC
privacy@ameriway.app
c/o Northwest Registered Agent, 2222 W. Grand River Ave, Ste A, Okemos, Michigan 48864, USA