AmeriWay

Умови користування AmeriWay

Дата набрання чинності: 2 листопада 2026 р.

Ці умови - угода між вами і AmeriWay Technologies LLC ("AmeriWay", "ми") про те, як ви користуєтеся застосунком і службою AmeriWay. Встановлюючи AmeriWay або користуючись ним, ви приймаєте ці умови. Якщо ви їх не приймаєте, не користуйтеся застосунком.

1. Хто може користуватися AmeriWay

Вам має бути щонайменше 13 років. Якщо вам менше 18, ці умови за вас має прийняти батько, мати або опікун.

2. Що таке AmeriWay і чим він не є

AmeriWay перекладає мовлення, текст на екрані і звук відео машинним способом. Машинний переклад помиляється: він може не розчути слово, пропустити ім'я, вибрати не те значення або не той граматичний рід, може відставати від мовця.

AmeriWay - не сертифікований і не кваліфікований перекладач. Не покладайтеся лише на нього, коли йдеться про:

  • медичну допомогу, ліки або згоду на лікування;
  • юридичні справи, суд, поліцію, імміграційні співбесіди або підписання документів;
  • надзвичайні випадки або рішення щодо безпеки;
  • грошові рішення, які не можна скасувати.

У таких випадках просіть кваліфікованого перекладача. Лікарні, суди і багато державних установ зобов'язані його надати, часто безкоштовно.

3. Ваша ліцензія на застосунок

Ми надаємо вам особисту, невиключну, непередавану, відкличну ліцензію встановлювати застосунок і користуватися ним на пристроях, які вам належать або якими ви розпоряджаєтеся, згідно з цими умовами і правилами магазину застосунків, звідки ви його отримали.

Ви не маєте права самі і не маєте права допомагати іншим:

  • копіювати чи змінювати застосунок або нашу службу, створювати на їхній основі інші твори;
  • виконувати зворотну розробку, декомпілювати чи дизасемблювати застосунок, намагатися видобути його вихідний код, моделі, підказки або списки термінів, крім випадків, коли закон це дозволяє всупереч цій умові;
  • звертатися до наших серверів інакше, ніж через застосунок, збирати з них дані, перевантажувати чи перевіряти їх на вразливості;
  • обходити обмеження використання, підписки або захист;
  • перепродавати, здавати в оренду або давати доступ до платної служби поза вашим сімейним планом;
  • використовувати AmeriWay, щоб записувати, прослуховувати чи перекладати людей з порушенням закону, переслідувати, погрожувати або обманювати будь-кого;
  • використовувати AmeriWay, щоб порушувати закон або чиїсь права.

4. Люди навколо вас

Поки ввімкнено "Слухати", AmeriWay чує людей поруч із вами і, якщо ви дозволите, озвучує переклади вголос. AmeriWay не записує і не зберігає звук. Закони про прослуховування розмов у різних місцях різні; ви відповідаєте за їх дотримання і за те, щоб казати людям, що користуєтеся перекладачем, там, де це вимагається або прийнято з ввічливості.

5. Те, що ви перекладаєте

Усі права, які у вас є на те, що ви перекладаєте, залишаються за вами. Ви дозволяєте нам обробляти це лише для того, щоб надати вам переклад, як описано в нашій Політиці конфіденційності. Переконайтеся, що ви маєте право використовувати екрани, відео та інші матеріали, які перекладаєте.

6. Безкоштовний і платні плани

6.1 Безкоштовний план працює на вашому телефоні, у ньому може бути менше можливостей і нижча якість.

6.2 Платні плани продаються через Google Play або Apple App Store як підписки, що продовжуються автоматично, доки ви їх не скасуєте. Ціни, оплата і повернення коштів підпорядковуються правилам магазину. Скасовують підписку в налаштуваннях підписок магазину; план діє до кінця оплаченого періоду.

6.3 Кожен платний план включає хвилини перекладу на наших серверах на кожен календарний місяць (за UTC): Pro - 600 хвилин; Сімейний - 1500 хвилин на власника акаунта і до 4 членів родини разом; пропозиція першого місяця - 150 хвилин. Невикористані хвилини не переносяться. Коли хвилини місяця закінчилися, переклад на наших серверах зупиняється до початку наступного місяця. Переклад на телефоні й далі працює, і ви можете змінити план у застосунку.

6.4 Ми можемо змінювати ціни на майбутні періоди. Магазин повідомить вас, перш ніж почне діяти вища ціна, і ви зможете скасувати підписку.

7. Зміни в службі

Ми часто вдосконалюємо AmeriWay. Ми можемо додавати, змінювати або прибирати можливості. Якщо ми повністю припинимо платну службу, ми перестанемо брати за неї плату.

8. Права власності

AmeriWay, його логотип, застосунок, наші сервери, моделі, підказки, списки термінів і все інше, що ми надаємо, належать AmeriWay Technologies LLC або її ліцензіарам і охороняються законом. Ці умови не дають вам на них жодних прав, крім ліцензії з розділу 3. Частини застосунку - програми з відкритим вихідним кодом, які використовуються за їхніми власними ліцензіями; перелік є в застосунку.

Якщо ви надсилаєте нам ідеї або відгуки, ми можемо використовувати їх, нічого вам не сплачуючи і нічого вам не будучи винні.

9. Припинення користування

Ви можете припинити користуватися AmeriWay будь-коли. Ми можемо призупинити або припинити ваш доступ, якщо ви порушите ці умови або якщо цього вимагає закон. Розділи 2, 3 (обмеження), 8, 10, 11, 12 і 13 діють і після закінчення вашого доступу.

10. Без гарантій

AmeriWay надається "як є" і "в міру доступності". Наскільки це дозволяє закон, ми не даємо жодних гарантій, явних чи неявних, зокрема що переклади точні або повні, що служба працює без перерв або що вона підходить для певної мети. У деяких місцях такі винятки не допускаються, тому частина з них може вас не стосуватися.

11. Обмеження відповідальності

Наскільки це дозволяє закон, AmeriWay, її учасник, посадові особи і постачальники не відповідають за непрямі, випадкові, особливі, наслідкові або штрафні збитки, а також за втрачений прибуток, дані чи можливості, що виникли з вашого користування AmeriWay або з будь-якого перекладу. Наша загальна відповідальність за будь-якою вимогою щодо AmeriWay обмежена більшою з двох сум: сумою, яку ви сплатили нам за 12 місяців до вимоги, або 50 доларами. Ці обмеження не діють там, де закон їх забороняє.

12. Ваша відповідальність перед нами

Якщо хтось висуне AmeriWay вимогу через те, що ви, користуючись AmeriWay, порушили ці умови або закон, ви відшкодуєте наші розумні витрати за цією вимогою, наскільки це дозволяє закон.

13. Право і спори

Ці умови регулюються законами штату Мічиган і Сполучених Штатів, без урахування колізійних норм.

Перш ніж висувати вимогу, будь ласка, напишіть нам, щоб ми спробували розв'язати питання; ми відповімо протягом 30 днів.

Будь-який спір вирішують суди штату або федеральні суди, розташовані в Мічигані, і ви, і ми визнаємо їхню юрисдикцію. Будь-яка сторона може подати позов до суду дрібних позовів, якщо вимога для цього підходить.

14. Магазини застосунків

Якщо ви отримали AmeriWay з Apple App Store, ці умови укладено між вами і AmeriWay, а не Apple; Apple не відповідає за застосунок і його підтримку; Apple не має гарантійних обов'язків, крім повернення ціни покупки там, де це передбачають правила магазину; Apple не відповідає за вимоги щодо застосунку, зокрема вимоги про відповідальність за продукт, юридичні чи регуляторні вимоги і вимоги щодо інтелектуальної власності; Apple і її дочірні компанії можуть вимагати від вас дотримання цих умов як третя сторона-вигодонабувач. Ви підтверджуєте, що не перебуваєте в країні під ембарго США і не значитеся в списку заборонених або обмежених осіб уряду США. Якщо ви отримали AmeriWay з Google Play, до вашої покупки застосовуються також умови Google Play.

15. Загальні положення

Якщо якусь частину цих умов не можна застосувати, решта продовжує діяти. Якщо ми не вимагаємо дотримання якоїсь умови, ми не відмовляємося від права вимагати цього пізніше. Ви не маєте права передавати ці умови іншим; ми можемо передати їх компанії, яка перейме AmeriWay. Ми можемо змінювати ці умови; ми повідомимо вас у застосунку до того, як набере чинності важлива зміна, і нові умови діють із зазначеної дати.

Ці умови написано англійською мовою. Українська і російська версії - переклади для вашої зручності. У разі розбіжностей діє англійська версія.

16. Контакти

AmeriWay Technologies LLC
support@ameriway.app
c/o Northwest Registered Agent, 2222 W. Grand River Ave, Ste A, Okemos, Michigan 48864, USA